1
00:02:09,130 --> 00:02:13,190
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à Miss Nolan si mon
les effets personnels ont encore été retirés

2
00:02:13,190 --> 00:02:16,470
de la chambre du duc et placé dans
les chambres de la duchesse ?

3
00:02:16,830 --> 00:02:20,670
Pourriez-vous s'il vous plaît informer Sa Grâce que je
ne permettra rien de tel ?

4
00:02:22,690 --> 00:02:26,910
Dois-je vraiment transmettre le message,
Votre Grâce ? Vous ne pouvez pas croire que je le ferai

5
00:02:26,910 --> 00:02:30,330
je t'accueille à nouveau dans mon lit après ton
mensonges et tromperies.

6
00:02:30,750 --> 00:02:34,510
Je suis sûr que les relations conjugales sont les moindres
de mon inquiétude après votre récent

7
00:02:34,510 --> 00:02:38,420
efforts. Alors dans quel autre but
pourriez-vous éventuellement souhaiter me retenir ?

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Parce que tu es ma femme.

9
00:02:43,140 --> 00:02:47,520
Il est d'usage qu'une épouse réside
sa propre chambre une fois la lune de miel terminée

10
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
fini.

11
00:02:48,820 --> 00:02:51,560
Un temps bel et bien révolu,
ne serais-tu pas d'accord ?

12
00:02:51,780 --> 00:02:57,880
Je serai tenu informé des
réussite de vos efforts conjugaux. Je

13
00:02:57,880 --> 00:03:01,060
ne rêve jamais de cacher la vérité sur
des questions aussi importantes.

14
00:03:01,540 --> 00:03:04,320
Votre Grâce, Whistledown vient
arrivé.

15
00:03:05,420 --> 00:03:08,200
Eh bien, vous devriez... Quelque chose ne va pas ?

16
00:03:08,620 --> 00:03:09,800
Il faut faire nos valises immédiatement.

17
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Oui, votre Grâce.

18
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Que s'est-il passé ?

19
00:03:13,800 --> 00:03:16,020
Mon frère semble avoir été mêlé
dans le scandale.

20
00:03:16,600 --> 00:03:20,060
Je dois retourner voir ma famille
immédiatement. Ils auront besoin de moi. je vais

21
00:03:20,060 --> 00:03:21,320
vous. C'est une affaire de famille.

22
00:03:21,520 --> 00:03:24,560
Des chambres séparées peuvent être tolérées.
Les ménages séparés ne seront pas

23
00:03:25,960 --> 00:03:28,700
Je ne te laisserai pas hors de ma vue
jusqu'à ce que nous sachions si tu es avec

24
00:03:32,140 --> 00:03:34,960
Il est clair de demander que Sa Grâce prépare
sa plus grande voiture.

25
00:03:35,960 --> 00:03:37,700
J'aurai besoin de mon espace.

26
00:03:54,140 --> 00:03:59,840
La récente chute de Miss Marina Thompson
la grâce continue de résonner à travers chaque

27
00:03:59,840 --> 00:04:01,260
salon en ville.

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,500
Quelques jours après que cela ait été révélé, elle
les fiançailles avec Colin Bridgerton étaient

29
00:04:07,500 --> 00:04:08,620
qu'une imposture.

30
00:04:15,500 --> 00:04:22,460
Bien sûr, la honte d'une dame ne signifie pas
ne fait que ternir son propre nom. Comme le

31
00:04:22,460 --> 00:04:27,360
de la Tamise, il laisse aussi un horrible
salir toute personne à proximité.

32
00:04:28,120 --> 00:04:29,640
Reste tranquille, ma chérie.

33
00:04:32,780 --> 00:04:35,040
Ce scandale pourrait bien ternir mon
débuts, maman.

34
00:04:35,620 --> 00:04:38,680
Peut-être devrions-nous retarder ma sortie
en tout quelques années. Oh, enfant dur,

35
00:04:38,940 --> 00:04:40,320
tout ira bien. Continuez simplement à sourire.

36
00:04:40,780 --> 00:04:42,520
Un sourire peut-il suffire à sauver le
des plumes ?

37
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
Penelope et sa sœur n'ont rien fait
faux, mais leur réputation était

38
00:04:46,460 --> 00:04:49,700
Tu devrais t'inquiéter pour toi
la fortune de la famille à l'heure actuelle. Nous sommes dans

39
00:04:49,700 --> 00:04:50,780
position tout aussi périlleuse.

40
00:04:51,620 --> 00:04:53,600
Belle journée, n'est-ce pas, Lady Richmond ?

41
00:04:56,860 --> 00:05:01,240
C'est ce sifflet, Daryl. Je suis certainement
je ne veux jamais contrarier la femme. Un mot comme

42
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
bon comme l'évangile.

43
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
Oui.

44
00:05:04,070 --> 00:05:06,110
Même si elle peut peut-être détruire un
réputation.

45
00:05:08,330 --> 00:05:09,830
Elle peut aussi en restaurer un.

46
00:05:11,570 --> 00:05:12,549
Ah !

47
00:05:12,550 --> 00:05:14,630
Très élégante, Miss Bridgerton.

48
00:05:14,990 --> 00:05:17,110
Quelle débutante tu seras.

49
00:05:17,730 --> 00:05:23,010
Alors qu'il n'y a pas de parasol au monde
assez fort pour abriter une femme ruinée,

50
00:05:23,310 --> 00:05:28,410
la déchue Miss Thompson ne peut qu'espérer
elle trouvera un refuge quelque part.

51
00:05:28,830 --> 00:05:30,530
Je suis désolé, ma dame, mais nous sommes complets.

52
00:05:30,770 --> 00:05:32,070
Une chose urgente.

53
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
L'enfant de la jeune femme n'aura nulle part
sinon il faut y aller.

54
00:05:35,140 --> 00:05:36,940
Il faut faire des exceptions à l'occasion.

55
00:05:37,640 --> 00:05:41,320
Ils devraient pouvoir se procurer de la place, si
on devait faire un don important.

56
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
Mais c'est censé être une œuvre caritative
organisation.

57
00:05:44,680 --> 00:05:48,820
Même la charité a besoin de fonds, dont
vous devez avoir des sommes considérables, je

58
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
présumer ?

59
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Je...

60
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Nous sommes arrivés.

61
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Il n'est pas nécessaire d'agir en geôlier.

62
00:06:17,960 --> 00:06:21,360
je ne le découvrirai pas avec un enfant
dans la prochaine heure, d'accord ?

63
00:06:25,220 --> 00:06:28,900
Miss Thompson doit être angoissée à cause de ça
mensonges. Pourquoi ne puis-je pas lui rendre visite ? Colin.

64
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Écoute-moi, mon frère.

65
00:06:29,980 --> 00:06:33,420
Que la tonne a dévoré chaque instant
Whittle Downs sur D est la seule chose

66
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
cette famille de la honte.

67
00:06:34,520 --> 00:06:37,060
A cause de sa chronique, personne ne croit
tu es le père de Miss Thompson

68
00:06:37,060 --> 00:06:40,440
enfant. Mais si tu t'approchais d'elle,
alors ils présumeront que tu es

69
00:06:40,440 --> 00:06:43,560
pour sa ruine, et toutes vos sœurs le feront
payez le prix de votre notoriété. Est-ce

70
00:06:43,560 --> 00:06:44,319
c'est ce que tu désires ?

71
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Eh bien, bien sûr que non.

72
00:06:46,740 --> 00:06:49,240
Bonsoir, tout le monde. Fais-le. Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, Daph ? Ne sois-tu pas

73
00:06:49,240 --> 00:06:53,180
gambader dans le bonheur des jeunes mariés ? Je suis venu comme
aussi rapidement que notre voiture le permettait lorsque

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,139
J'ai entendu la nouvelle.

75
00:06:54,140 --> 00:06:55,059
En pleine lune de miel ?

76
00:06:55,060 --> 00:06:57,440
Hastings doit sûrement maudire le
Le voisin de Bridgerton là-bas.

77
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
D'ailleurs, où est-il ?

78
00:06:59,340 --> 00:07:00,800
Il est allé installer la maison d'Hastings.

79
00:07:01,240 --> 00:07:02,340
Nous avons tout en ordre, Esther.

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
Nous n'avons pas besoin de votre aide.

81
00:07:04,620 --> 00:07:07,760
Oh, eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai,
Antony, et tu le sais. Daphné est peut-être

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,900
réponse à tous nos problèmes.

83
00:07:09,120 --> 00:07:12,060
Oh, une fois que les Tons auront compris qu'il nous reste encore
la faveur du duc et de la duchesse,

84
00:07:12,060 --> 00:07:13,860
alors les chuchotements pourraient très bien cesser.

85
00:07:14,340 --> 00:07:18,480
Et nous allons vaquer à nos occupations quotidiennes comme
si rien ne s'est passé, comme si de rien n'était

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,180
est arrivé. Et personne ne sera le
plus sage.

87
00:07:21,840 --> 00:07:26,120
Oh, prétendre que tout va bien, c'est
le moyen idéal pour attirer les ignorants

88
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
en soumission.

89
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
N'est-ce pas, maman ?

90
00:07:32,220 --> 00:07:36,680
Maintenant, quel grand événement sera ce tonnerre
cette semaine ? Sûrement là

91
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
quelque chose.

92
00:07:38,160 --> 00:07:42,860
Le, euh... La Reine organise une
déjeuner. Je suis certain que le duc et moi

93
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
obtenir une invitation.

94
00:07:44,240 --> 00:07:49,280
Si nous avons de la chance, notre retour à Londres
ça donnera à tout le monde tellement de choses à dire

95
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
ils n'ont tout simplement plus de souffle pour
discuter d'autres sujets.

96
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
Je suis tellement contente que tout se soit bien passé
réglé en mon nom.

97
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Tu voulais vraiment l'épouser.

98
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Je l'ai fait.

99
00:08:11,120 --> 00:08:16,340
Alors, peut-être devrions-nous te compter
chanceux de ne pas avoir épousé un inconnu.

100
00:08:16,720 --> 00:08:17,780
Elle n'était pas une étrangère.

101
00:08:18,060 --> 00:08:19,160
Elle l’était plutôt.

102
00:08:19,780 --> 00:08:21,180
Whistledown la connaissait mieux que toi.

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,520
Whistledown connaît les secrets de chacun.

104
00:08:22,760 --> 00:08:25,500
Et tu as de la chance d'avoir appris Mademoiselle
Thompson est maintenant au lieu d'après ton

105
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
jour du mariage.

106
00:08:31,800 --> 00:08:37,200
Je sais que tu dois me prendre pour un imbécile, mais mon
le cœur ne prête aucune attention à la simple logique.

107
00:08:37,770 --> 00:08:43,289
Quand je pense à elle, je veux seulement être
près d'elle, être avec elle, malgré tout

108
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
raisonner autrement.

109
00:08:46,250 --> 00:08:47,890
Je connais bien cette folie.

110
00:08:49,350 --> 00:08:50,910
Mais vous ne pouvez pas lui rendre visite.

111
00:08:57,170 --> 00:09:02,270
Léandre nageait chaque jour à l'Abydos de Cestos.
une seule nuit dans l'obscurité totale juste

112
00:09:02,270 --> 00:09:03,129
voir son amour.

113
00:09:03,130 --> 00:09:05,450
Léandre s'est également égaré et s'est noyé.

114
00:09:08,910 --> 00:09:09,990
Ainsi va l’histoire.

115
00:09:11,810 --> 00:09:13,690
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, ma sœur ?

116
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
De retour à Cliveden ?

117
00:09:18,790 --> 00:09:24,310
Si tu dois vraiment parler à Miss
Thompson, je peux peut-être organiser un

118
00:09:25,170 --> 00:09:26,310
Chaperonné, évidemment.

119
00:09:26,610 --> 00:09:27,650
J'apprécierais cela.

120
00:09:27,950 --> 00:09:30,290
Tu verras, mes passions ne sont pas là
vain.

121
00:09:40,300 --> 00:09:41,900
J'apprenais vite, mon ami.

122
00:09:42,540 --> 00:09:45,820
Mais je devrais probablement conserver mon
énergies pour mes expositions au lieu de

123
00:09:45,820 --> 00:09:48,480
les dépenser pour vos ennuis. Tu es
sur le point de me nourrir.

124
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Cela ne vous aidera sûrement pas
expositions.

125
00:09:52,420 --> 00:09:55,880
Je ne t'ai pas vu aussi furieux depuis
vous avez remis les clés de votre duché.

126
00:09:56,560 --> 00:09:58,420
Je ne parlerai pas comme toi, Donald.

127
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Assez juste.

128
00:10:00,100 --> 00:10:03,440
Je suppose que tu ne parleras pas de quoi
cela s'est également produit pendant votre lune de miel.

129
00:10:03,440 --> 00:10:05,460
arrivé pendant ma lune de miel.

130
00:10:06,600 --> 00:10:09,860
Je ne peux pas imaginer que ta femme ressente
particulièrement excité à ce sujet. Je

131
00:10:09,860 --> 00:10:12,160
tu n'essayes pas d'imaginer quoi que ce soit à faire
avec les sentiments de ma femme.

132
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
Ou des actions de cette importance !

133
00:10:15,440 --> 00:10:19,800
Cela ne suit aucune raison ni aucun sens, n'est-ce pas ?

134
00:10:20,020 --> 00:10:21,180
Quoi? Mariage.

135
00:10:22,260 --> 00:10:24,700
Et il n'y a rien que tu puisses faire
faire à ce sujet.

136
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
J'ai fait un vœu.

137
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Vous voyez ce que je veux dire ?

138
00:10:29,860 --> 00:10:31,380
Il apprend vite, en effet.

139
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Tu étais encore réveillé ?

140
00:11:05,130 --> 00:11:06,510
Je t'ai déjà vu.

141
00:11:11,430 --> 00:11:13,670
La Reine organise un déjeuner ce
semaine.

142
00:11:14,510 --> 00:11:17,490
Nous devrons y assister avec mon frère
pour signaler notre soutien.

143
00:11:20,610 --> 00:11:21,790
Où étais-tu toute la nuit ?

144
00:11:22,170 --> 00:11:24,730
Je ne pensais pas que tu t'inquiétais de mon
où se trouve.

145
00:11:25,270 --> 00:11:28,010
Est-ce vraiment ce que sera notre mariage
pour l'avenir ?

146
00:11:29,060 --> 00:11:32,540
Tu es dehors toute la nuit à faire Dieu sait quoi
avec Dieu sait qui. Avec qui?

147
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Vous ne le serez pas.

148
00:11:34,960 --> 00:11:38,240
Il n'y a pas trois semaines que tu es marié,
ça va vraiment m'imaginer déjouer.

149
00:11:38,520 --> 00:11:40,060
C’est une imagination tellement folle.

150
00:11:41,140 --> 00:11:43,220
Nous connaissons tous les deux ta réputation, ton
Grâce.

151
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
Il est clair que vous constatez qu'il y a
il ne reste plus rien dans notre mariage ?

152
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Il ne reste plus rien.

153
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Est-ce ce que j'ai dit ?

154
00:11:51,820 --> 00:11:52,820
Est-ce ce que vous croyez ?

155
00:13:03,530 --> 00:13:04,530
Finir ce que nous avons commencé ?

156
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
Non.

157
00:13:18,090 --> 00:13:19,570
Que devons-nous devenir ?

158
00:13:20,710 --> 00:13:24,010
Simon. Si tu es l'enfant, alors je
je resterai et ferai mon devoir de te soutenir

159
00:13:24,010 --> 00:13:25,130
les deux. Et si je ne le suis pas ?

160
00:13:25,430 --> 00:13:28,110
Alors nous resterons mariés, de nom
seulement.

161
00:13:28,910 --> 00:13:32,530
Vous serez bien entendu pris en charge dans un
manière qui sied à la duchesse.

162
00:13:33,100 --> 00:13:34,880
Mais je n'assombrirai pas le seuil de ta porte
encore une fois.

163
00:13:35,460 --> 00:13:38,240
Nos vies seront entièrement séparées
ceci.

164
00:13:39,240 --> 00:13:40,340
Cela ne peut pas arriver.

165
00:13:41,140 --> 00:13:43,420
Cela n'arrivera pas, tu comprends
moi ?

166
00:13:43,940 --> 00:13:45,600
Qu'on ne se fait plus confiance ?

167
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Oui, Votre Grâce.

168
00:13:48,060 --> 00:13:49,760
Je comprends très bien cela.

169
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Mlle Thompson.

170
00:14:22,100 --> 00:14:23,340
Merci de vous joindre à nous.

171
00:14:23,620 --> 00:14:25,240
Je n'avais pas réalisé que j'avais le choix.

172
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
Mon frère souhaitait une audience.

173
00:14:27,580 --> 00:14:31,540
Et je souhaite éviter tout autre scandale
attaché au nom de ma famille.

174
00:14:32,900 --> 00:14:34,700
Je resterai ici en tant que chaperon.

175
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Marina.

176
00:14:39,180 --> 00:14:41,500
Tu dois me dire que ce Whistledown
la femme se trompe.

177
00:14:41,820 --> 00:14:43,140
Ce qu’elle a écrit ne peut pas être vrai.

178
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Mais c'est le cas.

179
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
Et toi ?

180
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Avec un enfant?

181
00:14:50,380 --> 00:14:51,460
Je ne comprends pas.

182
00:14:51,680 --> 00:14:53,160
Nous devions nous marier.

183
00:14:53,500 --> 00:14:58,560
Tu as dit que tu m'aimais. Colin, je te tiens
dans la plus grande estime. Estime?

184
00:14:58,840 --> 00:15:03,480
Tu es en effet une femme cruelle pour rester debout
ici et je parle d'affection amicale comme

185
00:15:03,480 --> 00:15:07,140
tu ne viens pas de commettre un péché grave
contre moi. Ne parlez pas de péché, M.

186
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
La Chronique des Bridgerton.

187
00:15:08,860 --> 00:15:12,340
Je ne suis pas venu ici pour avoir honte de toi,
ni personne d'autre.

188
00:15:19,850 --> 00:15:20,910
Je ne savais pas mieux.

189
00:15:21,830 --> 00:15:24,350
Vous pouvez me considérer comme un méchant, mais je l'ai fait
ce que je pensais devoir faire.

190
00:15:25,930 --> 00:15:29,750
Personne ne m'a jamais vraiment aidé ou guidé
dans une direction différente.

191
00:15:30,410 --> 00:15:31,510
Je n'avais pas le choix.

192
00:15:32,370 --> 00:15:36,990
J'avais besoin de me marier, et toi, tu étais le
seul homme qui m'a offert ne serait-ce qu'un aperçu

193
00:15:36,990 --> 00:15:38,710
le bonheur. Alors je devrais me sentir flatté,
alors ?

194
00:15:40,010 --> 00:15:44,570
Je me considère chanceux que tu m'aies choisi,
m'a menti, a essayé de me piéger dans un

195
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
fraude d'un mariage.

196
00:15:53,870 --> 00:15:55,630
Je vous quitte pour le
la dernière fois, Miss Thompson.

197
00:16:10,450 --> 00:16:12,230
Vous souhaitez connaître la partie la plus cruelle de
votre tromperie.

198
00:16:14,630 --> 00:16:19,230
Si tu étais simplement venu me voir et me disais
de ta situation, je me serais marié

199
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
vous sans hésiter.

200
00:16:21,690 --> 00:16:23,050
C'est ainsi qu'en amour...

201
00:16:23,530 --> 00:16:24,690
Je me croyais l'être.

202
00:16:27,750 --> 00:16:29,290
Mais je vois maintenant que tout cela n’était qu’un mensonge.

203
00:16:38,970 --> 00:16:42,750
Je crois que j'aimerais rentrer chez moi
maintenant.

204
00:16:44,590 --> 00:16:47,490
Après tout, nous ne voulons pas d'un autre scandale
attaché à votre nom de famille.

205
00:16:54,570 --> 00:16:57,130
La voiture attend, madame. Nous devons
préparez-vous pour le déjeuner de la Reine.

206
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
Bien sûr.

207
00:17:20,670 --> 00:17:22,450
Oh, n'est-ce pas charmant ?

208
00:17:23,150 --> 00:17:24,569
Nous sommes à nouveau tous ensemble.

209
00:17:24,790 --> 00:17:25,709
Charmant en effet.

210
00:17:25,710 --> 00:17:27,230
Nous devrions tenter le scandale plus souvent.

211
00:17:31,610 --> 00:17:33,690
Duchesse, puis-je vous dire à quel point vous êtes belle ?

212
00:17:33,990 --> 00:17:35,010
Oh, tu es trop gentil.

213
00:17:35,290 --> 00:17:37,150
N'est-ce pas merveilleux d'être marié ?

214
00:17:37,390 --> 00:17:39,410
C’est à la fois une joie et un émerveillement.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,110
Faites place !

216
00:17:41,210 --> 00:17:44,110
Avez-vous tous agi comme des moutons affluant vers
le creux ?

217
00:17:45,710 --> 00:17:49,330
J'ai parié cent guinées
il y a un héritier Hastings dans le

218
00:17:49,900 --> 00:17:50,920
Etes-vous encore enceinte ?

219
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Nous avons certainement consacré notre
énergie à cette entreprise, Votre Majesté.

220
00:17:55,120 --> 00:17:56,980
Nous devrions espérer voir notre reine bientôt
satisfait.

221
00:17:57,980 --> 00:17:59,140
Veillez à ce que vous le fassiez.

222
00:18:03,700 --> 00:18:06,080
Votre duplicité vient si naturellement.

223
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Je pense que j'ai appris des meilleurs.

224
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Tu m'as longtemps manqué au studio.

225
00:18:12,960 --> 00:18:14,700
Vous pourriez me rejoindre pour un autre dessin
leçon.

226
00:18:15,160 --> 00:18:17,680
Comme je l'ai dit, l'amélioration est une question
de pratique.

227
00:18:18,190 --> 00:18:22,250
C'est du moins l'excuse qu'il donne pour
rentrer à la maison avec de la peinture dans toutes sortes de

228
00:18:22,250 --> 00:18:23,330
des lieux particuliers.

229
00:18:27,450 --> 00:18:30,970
Ah, as-tu pu rencontrer mon ami
Weatherby à ma fête ?

230
00:18:31,310 --> 00:18:36,490
Venez, je vais vous présenter. Non, merci
vous. Je vois que ma mère a besoin de mon

231
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
présence. Bonne journée.

232
00:18:42,310 --> 00:18:43,870
Sa Majesté a besoin d'une audience.

233
00:18:44,450 --> 00:18:45,450
Avec moi?

234
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
Qui est-elle ?

235
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Votre Majesté.

236
00:19:03,720 --> 00:19:07,940
Coup de sifflet. Je t'ai chargé de démasquer
le scandaleux. Croyez-moi, je suis

237
00:19:07,940 --> 00:19:11,860
j'ai l'intention de la retrouver, et je suis en colère contre
moi-même pour ne l'avoir pas encore découverte

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,680
identité. Mais je pensais... Clairement
pas assez vite.

239
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
Ma patience a des limites.

240
00:19:17,460 --> 00:19:18,740
Obtenez-moi une réponse.

241
00:19:19,220 --> 00:19:21,580
Votre reine le commande. Bien sûr.

242
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Votre Majesté.

243
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
Voilà, vous êtes de retour.

244
00:19:30,600 --> 00:19:33,680
Excellent timing. Quel était tout le
des bavardages concernant ton frère ?

245
00:19:34,700 --> 00:19:37,820
C'est une simple coïncidence, Lady Danbury, je suis
bien sûr.

246
00:19:38,080 --> 00:19:39,620
Votre plan fonctionne.

247
00:19:39,820 --> 00:19:44,420
Je n'ai pas entendu parler de M.
Le malheureux enchevêtrement de Bridgerton

248
00:19:44,420 --> 00:19:45,399
la fille Thompson.

249
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
Oh, j'ai presque oublié.

250
00:19:47,260 --> 00:19:50,620
J'organise une fête que j'aimerais beaucoup
j'aimerais que vous y assistiez.

251
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Nous aimons les bonnes fêtes.

252
00:19:53,480 --> 00:19:58,120
Je ne sais pas quand nous accepterons
invitations. C'est une invitation pour

253
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Seulement toi.

254
00:20:00,190 --> 00:20:05,530
Votre Grâce, une soirée spéciale avec le
dames mariées du Tom, dont vous

255
00:20:05,530 --> 00:20:06,970
sont le membre le plus récent.

256
00:20:25,910 --> 00:20:27,310
L'audace.

257
00:20:29,070 --> 00:20:32,970
Après avoir tenté de piéger le pauvre M.
Bridget se marie avec une femme avec

258
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
enfant.

259
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
Emma.

260
00:20:42,310 --> 00:20:44,910
Comment allez-vous ? Est-ce que ça a été terrible
à la maison ?

261
00:20:45,270 --> 00:20:46,850
Je n'ai pas reçu d'appel depuis trois jours.

262
00:20:47,390 --> 00:20:48,790
Ma mère jure que nous sommes ruinés.

263
00:20:49,670 --> 00:20:51,230
Mais qu'en est-il de Colin ?

264
00:20:52,350 --> 00:20:55,990
Est-il en morceaux à cause de l'actualité ? Sa fierté
est blessé, mais il ira très bien.

265
00:20:56,010 --> 00:20:57,970
Les messieurs sont toujours là
ça compte, mais...

266
00:20:58,440 --> 00:21:00,080
Ben, tu n'as pas entendu ce que sont les gens
disant.

267
00:21:00,680 --> 00:21:02,500
Lady Whistledown est allée trop loin
le temps.

268
00:21:02,780 --> 00:21:05,660
Et je pensais que tu étais son plus grand admirateur.
Pas quand elle a barbouillé le nom de mon

269
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
plus grand ami.

270
00:21:07,380 --> 00:21:10,700
Quand nous découvrirons l'identité de Whistledown,
nous allons la convaincre de publier un

271
00:21:10,700 --> 00:21:12,380
rétractation et restaurer celui de votre famille
réputation.

272
00:21:13,340 --> 00:21:15,440
Tout ira bien à nouveau, je vous le promets.

273
00:21:16,620 --> 00:21:21,740
Ma chère Lady Bridgerton, n'est-ce pas un
circonstance terrible pour nous deux

274
00:21:21,740 --> 00:21:24,080
été tellement dupé par cette coquine intrigante ?

275
00:21:25,290 --> 00:21:29,570
Penser que Miss Thompson prendrait
profité de ma gentillesse après avoir ouvert

276
00:21:29,570 --> 00:21:30,570
ma maison pour elle.

277
00:21:30,650 --> 00:21:34,890
Vous devez croire que je n'en avais aucune idée...

278
00:21:34,890 --> 00:21:41,790
Lady Featherington, je

279
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
je dois vous demander de partir.

280
00:21:43,350 --> 00:21:44,590
Mais j'ai une invitation.

281
00:21:45,050 --> 00:21:46,050
Pas plus.

282
00:21:46,070 --> 00:21:48,770
Je suis sûr que vous souhaitez éviter davantage
désagrément.

283
00:22:04,520 --> 00:22:05,840
Cela devrait leur apprendre.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,820
Apprenez-leur quoi, Miss Cowper ?

285
00:22:09,860 --> 00:22:12,540
Ne jugez pas, de peur que nous soyons nous aussi jugés.

286
00:22:34,639 --> 00:22:35,780
Quelque chose vous trouble.

287
00:22:39,060 --> 00:22:42,700
Je sais que tu es une femme adulte maintenant, mais je
je suis toujours ta mère et tu peux venir

288
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
à moi quand tu as besoin de conseils.

289
00:22:45,220 --> 00:22:49,640
Le mariage a ses joies, mais il aussi
apporte avec lui ses épreuves particulières.

290
00:22:50,580 --> 00:22:51,920
Et ça tu as raison.

291
00:22:53,440 --> 00:22:58,940
Mon mariage est loin d'être parfait. Puis
partagez vos pensées. Peut-être que je peux offrir

292
00:22:58,940 --> 00:22:59,819
ma sagesse.

293
00:22:59,820 --> 00:23:04,200
Oh, peut-être que tu me renverras avec
des métaphores plus vagues et... Essayez-le, Ben

294
00:23:04,200 --> 00:23:09,820
Marques. Chérie, j'essaie simplement d'être
d'aide. Savez-vous ce qui aurait pu

295
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
vraiment aidé les choses ?

296
00:23:11,500 --> 00:23:16,020
Si tes conseils maternels avaient effectivement
m'a préparé à me marier.

297
00:23:16,300 --> 00:23:19,940
Que veux-tu dire ? Je veux dire, maman, ça
tu m'as envoyé dans le monde non

298
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
mieux qu'un imbécile.

299
00:23:22,120 --> 00:23:28,020
Tu m'as appris à faire semblant, mais
rien des réalités du mariage

300
00:23:28,300 --> 00:23:31,520
des relations conjugales.

301
00:23:34,410 --> 00:23:38,090
Si tu m'avais informé des choses
c'était vraiment important, si j'avais

302
00:23:38,090 --> 00:23:40,110
connaissais la vérité, alors peut-être que je...

303
00:23:40,110 --> 00:23:45,750
Daphné.

304
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
C'est la chaleur.

305
00:23:54,530 --> 00:23:56,050
La duchesse a tout à fait vaincu.

306
00:24:05,260 --> 00:24:06,980
Nous avons été ridiculisés par tous aujourd'hui.

307
00:24:07,900 --> 00:24:09,980
Traité comme si nous valions le coup, et
tout est de ta faute.

308
00:24:10,380 --> 00:24:11,460
Comment aurais-je pu être en faute ?

309
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Je n'étais même pas là.

310
00:24:13,660 --> 00:24:17,140
Well, if it were not for your habit, we
nous aurions pu nous débarrasser de

311
00:24:17,140 --> 00:24:18,840
Miss Thomas au moment où nous avons appris
son état.

312
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
Rien de tout cela ne serait arrivé.

313
00:24:22,180 --> 00:24:25,380
My lady, the Duchess of Hastings.

314
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Elle est ici.

315
00:24:38,250 --> 00:24:41,510
Je suis tellement contente que tu aies pensé à nous rendre visite,
Votre Grâce. Je crains que ta mère ne l'était

316
00:24:41,510 --> 00:24:45,410
chauffé au déjeuner. Mais bien sûr,
si tu es venu offrir un

317
00:24:45,410 --> 00:24:48,870
explication... j'ai besoin d'un mot avec
Mlle Thompson.

318
00:24:50,710 --> 00:24:51,710
Seul.

319
00:24:56,810 --> 00:25:01,430
Pour ce que ça vaut, je suis désolé. Votre
mon frère est un garçon adorable. Vous n'avez pas besoin

320
00:25:01,430 --> 00:25:05,250
pour... Je suis venu ici pour t'excuser.

321
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
Pour moi? Je t'ai mal jugé.

322
00:25:08,140 --> 00:25:13,040
Et je voulais te dire que ce que tu
je pensais que tu devais le faire, je comprends.

323
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
J'aurais aimé que cela ne se soit pas produit de cette façon.

324
00:25:16,060 --> 00:25:17,880
Non, vous n'êtes certainement pas le seul.

325
00:25:21,060 --> 00:25:22,200
Georges était soldat.

326
00:25:23,820 --> 00:25:25,660
Mais il était aussi doux et gentil.

327
00:25:27,260 --> 00:25:28,280
Il était parfait.

328
00:25:31,400 --> 00:25:33,540
Je me croyais amoureux.

329
00:25:35,690 --> 00:25:41,130
La prochaine chose que j'ai su, mes cours
je me suis arrêté et je me suis retrouvé avec un enfant

330
00:25:41,130 --> 00:25:46,570
et seul.

331
00:25:49,410 --> 00:25:51,070
Quel est le nom de famille de Sir George ?

332
00:25:52,350 --> 00:25:53,870
Ou savez-vous où il est stationné ?

333
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
Son régiment ?

334
00:25:55,830 --> 00:25:57,310
À quoi ça sert, Votre Grâce ?

335
00:25:57,530 --> 00:25:59,770
J'ai entendu dire que le général Langham et sa femme
à Londres.

336
00:26:00,870 --> 00:26:04,350
Peut-être que je pourrais lui parler et
avoir...

337
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Le troisième George a-t-il trouvé ?

338
00:26:06,840 --> 00:26:08,100
A quoi cela servirait-il ?

339
00:26:08,420 --> 00:26:10,220
George ne veut pas être avec moi.

340
00:26:10,520 --> 00:26:11,800
Mais veux-tu vraiment être seul ?

341
00:26:13,100 --> 00:26:17,360
Pas de rang, pas de protection, pas de soutien pour
vous ou votre enfant.

342
00:26:17,880 --> 00:26:19,540
Sûrement, tout vaut mieux que ça.

343
00:26:20,020 --> 00:26:25,100
Pourquoi devrait-il être celui qui choisira votre
l'avenir alors qu'il ne se soucie clairement pas du

344
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
résultat ?

345
00:26:26,320 --> 00:26:27,500
Il est en faute ici.

346
00:26:29,220 --> 00:26:31,520
Peut-être que je peux le faire revenir.

347
00:26:32,620 --> 00:26:35,600
et assumer la responsabilité de vous et de son
enfant.

348
00:26:38,040 --> 00:26:41,540
Pourquoi devrais-tu être laissé seul à supporter
la punition pour son crime ?

349
00:26:43,440 --> 00:26:45,560
Tu penses vraiment que tu peux faire ça ?

350
00:26:45,940 --> 00:26:51,060
Je vous assure, Miss Thompson, je suis plutôt
capable de faire plus que vous ne le pensez.

351
00:27:10,640 --> 00:27:14,580
J'ai vaincu les meilleurs et je suis
je suis convaincu que je continuerai à le faire.

352
00:27:15,060 --> 00:27:20,360
Il y a un appétit pour mes expositions,
mais ils sont chers, c'est pourquoi...

353
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Je ne suis pas là pour investir.

354
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
J'ai une proposition plus lucrative en
esprit.

355
00:27:25,120 --> 00:27:29,880
Dis, pour toi et moi de venir à certains
arrangement quant à l'issue de votre

356
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
se battre ?

357
00:27:32,600 --> 00:27:37,720
Je suis désolé d'avoir pris votre temps, mon
Seigneur, mais je pense que tu serais sage de

358
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
partir. Et vous feriez bien d'écouter.

359
00:27:40,300 --> 00:27:43,880
Préféreriez-vous miser votre fortune sur
le résultat d'un projet d'entreprise qui

360
00:27:43,880 --> 00:27:45,940
peut très bien échouer, ou revenir sur le sûr
chose ?

361
00:27:47,320 --> 00:27:52,240
Vous acceptez de lancer votre prochain match, et
Je ferai un tel pari sur ton adversaire

362
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
que même la moitié de mes gains te permettront
et ta famille pour la vie.

363
00:27:56,320 --> 00:27:58,540
Mon honneur n'est pas à vendre.

364
00:28:13,520 --> 00:28:16,140
Il y a une raison pour laquelle ton dos diminue,
M. Mondridge.

365
00:28:17,620 --> 00:28:19,760
Tu es un artiste, un simple
divertissement.

366
00:28:20,480 --> 00:28:26,220
Nous sommes heureux d'échanger les salaires sur le
résultat de tes poings, mais pas de gentleman

367
00:28:26,220 --> 00:28:29,020
je t'ai jamais vu comme un homme respectable
entreprise.

368
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Je sais.

369
00:28:30,880 --> 00:28:32,300
Vous avez un esprit combatif.

370
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
Transmis par votre père, sans doute ?

371
00:28:36,500 --> 00:28:37,780
C'était un soldat, n'est-ce pas ?

372
00:28:38,500 --> 00:28:41,580
A réussi à fuir les colonies après
servant dans le régiment de Dunmore ?

373
00:28:43,920 --> 00:28:48,380
Pensez-vous qu'il recherchait sa liberté, ou
pour que son futur fils devienne un

374
00:28:48,380 --> 00:28:52,800
combattant épuisé trébuchant dans le
bague pour mettre de la nourriture sur la table pour son

375
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
la famille ?

376
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
N'ose pas parler de ma famille.

377
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Bien sûr.

378
00:28:59,320 --> 00:29:00,860
Je... je m'excuse.

379
00:29:02,340 --> 00:29:07,460
Je veux seulement dire que je fais ça pour mon
la famille aussi.

380
00:29:08,220 --> 00:29:09,119
C'est bon.

381
00:29:09,120 --> 00:29:13,060
Un arrangement simple, et nos deux
les problèmes seront résolus.

382
00:29:17,040 --> 00:29:19,380
Je vous demande simplement de réfléchir
ça.

383
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
À tout le moins.

384
00:29:38,820 --> 00:29:41,040
La tonne a été désespérée pour toi
depuis ton retour.

385
00:29:41,280 --> 00:29:42,660
Nous sommes noyés sous les cartes de visite.

386
00:29:43,060 --> 00:29:45,840
Lady Danbury requiert votre présence à
sa fête jeudi.

387
00:29:46,810 --> 00:29:48,410
Une collection de dames mariées.

388
00:29:48,750 --> 00:29:52,190
Je ne peux qu'imaginer les questions qu'ils
aura pour moi. je vais l'informer

389
00:29:52,190 --> 00:29:53,610
valet de pied que tu ne te sens pas bien
du voyage.

390
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
Votre Grâce.

391
00:29:55,310 --> 00:29:56,310
Votre Grâce.

392
00:29:59,470 --> 00:30:02,970
Pensez-vous que la femme du général
être présent chez Lady Dunbury

393
00:30:02,970 --> 00:30:04,530
une soirée ? Mme Langham ?

394
00:30:05,330 --> 00:30:06,650
J'ai entendu dire qu'elle aimait la société.

395
00:30:07,170 --> 00:30:08,190
Ensuite, renvoyez le message.

396
00:30:08,510 --> 00:30:09,650
J'adorerais y assister.

397
00:30:45,870 --> 00:30:46,870
Votre Grâce.

398
00:30:48,290 --> 00:30:51,210
Bienvenue dans mon antre d'iniquité.

399
00:31:01,270 --> 00:31:05,730
Je crois que tu connais déjà Lady
Trowbridge, Votre Grâce, mais avez-vous rencontré

400
00:31:05,730 --> 00:31:08,790
Granville? Et voici Kitty Langham.

401
00:31:09,390 --> 00:31:11,250
La femme du général, oui.

402
00:31:12,390 --> 00:31:13,930
Comme c'est agréable de vous rencontrer tous.

403
00:31:15,390 --> 00:31:18,390
Eh bien, tu n'es pas seulement mort. Tu es le
Celle de la duchesse.

404
00:31:19,710 --> 00:31:21,230
Nous vous apprendrons les règles.

405
00:31:21,550 --> 00:31:25,870
D'abord, une femme prononce ses vœux de mariage,
alors nous, les joueurs, prenons sa vertu.

406
00:31:26,450 --> 00:31:29,190
Si son mari en a laissé à prendre.

407
00:31:30,330 --> 00:31:31,990
N'ayez crainte.

408
00:31:32,230 --> 00:31:37,290
À chaque tour, il ne vous reste plus qu'à obtenir
votre jeton sur la carte. Vous croyez le

409
00:31:37,290 --> 00:31:38,570
l’affaire va se retourner.

410
00:31:39,150 --> 00:31:41,890
Maintenant, mesdames, faites vos paris.

411
00:31:43,600 --> 00:31:45,880
Enlève la chose de perdre, je préfère
pense.

412
00:31:47,760 --> 00:31:49,700
La duchesse est une étude rapide.

413
00:31:49,900 --> 00:31:52,660
Je suis sûr qu'elle aura la mesure de
les choses en un rien de temps.

414
00:31:52,960 --> 00:31:56,580
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de pratique et
persévérance.

415
00:32:11,420 --> 00:32:12,420
Bonsoir, Votre Grâce.

416
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
C'est drôle de te rencontrer ici.

417
00:32:15,710 --> 00:32:17,730
Je suis complètement comique.

418
00:32:18,070 --> 00:32:19,070
Vous m'avez évité.

419
00:32:19,130 --> 00:32:20,390
Oh, maintenant tu bavardes.

420
00:32:20,730 --> 00:32:23,030
Si tu n'évites pas ma compagnie, alors
ça ne te dérangera pas si je me joins à toi pour un

421
00:32:23,030 --> 00:32:24,030
boire ?

422
00:32:58,280 --> 00:32:59,980
J'aurai besoin d'un grand verre. Oui.

423
00:33:08,300 --> 00:33:12,320
Le comte aurait ma tête s'il savait
combien d'argent j'ai perdu. Le comte est

424
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
âgé de deux ans.

425
00:33:13,620 --> 00:33:16,340
Eh bien, alors j'ai de la chance, n'est-ce pas ?

426
00:33:24,010 --> 00:33:28,170
Le mal avec lequel j'ai été béni
la chance du débutant. Le jeu n'est pas fini

427
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
pourtant, Votre Grâce.

428
00:33:30,450 --> 00:33:33,570
Je me le demande, Mme Lange. Kitty, s'il te plaît.

429
00:33:33,970 --> 00:33:36,590
Vous avez gagné tellement de mon argent, c'est
juste vrai.

430
00:33:37,490 --> 00:33:38,490
Kitty, alors.

431
00:33:39,390 --> 00:33:42,270
Il y a un soldat en service, j'espère
à trouver pour un ami.

432
00:33:42,490 --> 00:33:45,190
Pensez-vous que votre mari pourrait être capable
pour m'aider ?

433
00:33:45,430 --> 00:33:46,990
Vous devrez l'évaluer vous-même.

434
00:33:47,590 --> 00:33:49,610
Il est tellement prêt à la maison. Je suis vraiment désolé.

435
00:33:50,430 --> 00:33:51,430
Pour quoi faire ?

436
00:33:51,710 --> 00:33:53,090
C’est tout à fait la situation idéale.

437
00:33:53,900 --> 00:33:57,100
Vivre une vie séparée de la sienne
mari, j'ai toutes les libertés

438
00:33:57,100 --> 00:33:59,700
mariage sans porter aucun des
charge de son entreprise.

439
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Et qu'en est-il de vos enfants ?

440
00:34:02,620 --> 00:34:04,260
Leur père ne leur manque-t-il pas ?

441
00:34:04,620 --> 00:34:06,420
C'est difficile de manquer quelqu'un que tu as
jamais connu.

442
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Vous oubliez.

443
00:34:08,420 --> 00:34:12,040
La duchesse tue la première fleur
du mariage.

444
00:34:13,460 --> 00:34:16,179
Oui, le fameux match d'amour.

445
00:34:17,139 --> 00:34:22,520
Ne me prêtez pas attention. La compagnie du duc, je suis
bien sûr, c'est tout sauf un fardeau pour vous.

446
00:34:23,719 --> 00:34:25,120
Je ne peux pas vous dire où écrire.

447
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Mon mari.

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,620
Peut-être que le général vous accordera
réponse.

449
00:34:29,199 --> 00:34:31,060
Ce n'est pas comme si tu étais sa femme.

450
00:34:34,179 --> 00:34:35,420
Duchesse, vous gagnez encore.

451
00:34:37,400 --> 00:34:40,900
Je vois juste comment tu te divertis,
Je préfère penser que tu es la victorieuse, Lady

452
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Danvers.

453
00:34:42,120 --> 00:34:43,580
Je préfère le penser aussi.

454
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Encore.

455
00:34:47,820 --> 00:34:48,820
C'est une belle couleur.

456
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Et les bulles ?

457
00:34:56,190 --> 00:34:58,070
Ne vous méprenez pas. J'aime un bon
cognac.

458
00:34:58,610 --> 00:35:02,270
Mais parfois, rien ne fera l'affaire à part un
la bière. Voudriez-vous aller droit au but ?

459
00:35:02,890 --> 00:35:05,270
J'ai peur de ne pas savoir ce que tu es
parler. Oui, c'est vrai.

460
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Vous avez raison, je le fais.

461
00:35:07,770 --> 00:35:10,850
Tout comme je sais que tu l'as évidemment
fait une erreur considérable avec mon

462
00:35:11,050 --> 00:35:15,150
Comment, puis-je vous demander, pourriez-vous en déduire que je
c'est celui qui a fait l'erreur ? Eh bien, je

463
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
je connais très bien ma sœur.

464
00:35:16,710 --> 00:35:21,550
Et même si elle est exceptionnellement capable
femme, elle n'est pas capable de foutre en l'air

465
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
cela sévèrement.

466
00:35:24,350 --> 00:35:27,020
Vous ne comprenez jamais ça ? je suis fatigué de
faire semblant d'être si parfait.

467
00:35:27,920 --> 00:35:30,980
J'ai perdu rien qu'en te regardant. Nous pouvons
pas parfait, mais au moins nous gardons notre

468
00:35:30,980 --> 00:35:34,060
des promesses. Tu ne sais rien de mon
engagements. J'essaie d'être un homme de

469
00:35:34,060 --> 00:35:40,020
mot. J'essaie de garder... je ne le ferais pas
attendez-vous à ce que vous compreniez.

470
00:35:40,320 --> 00:35:41,118
Que veux-tu dire par là ?

471
00:35:41,120 --> 00:35:44,760
Je veux dire que tu laisses une litanie de brisés
des promesses derrière vous partout où vous allez.

472
00:35:44,940 --> 00:35:48,540
Votre devoir de protéger Daphné de Nigel
Burbrook? Ou qu'en est-il du vôtre

473
00:35:48,540 --> 00:35:50,960
affaires ? Est-ce que tu vois toujours cet opéra
chanter dont tu crois que personne n'est au courant ?

474
00:35:51,140 --> 00:35:52,029
Vous me jugez.

475
00:35:52,030 --> 00:35:54,730
Pourtant, vous ne pouvez pas comprendre le
responsabilité de diriger une famille

476
00:35:54,730 --> 00:35:57,870
parce que tu n'en as jamais eu. Ah, mais
Daphné est ma famille maintenant, et il n'y a plus

477
00:35:57,870 --> 00:35:58,870
changer cela.

478
00:35:59,030 --> 00:36:03,010
Même s'il est très regrettable que je
n'atteindra jamais tout à fait le noble idéal

479
00:36:03,010 --> 00:36:06,210
ont démontré. Quel est le plus
dommage que ton père

480
00:36:06,210 --> 00:36:09,510
absent. Il ne t'a jamais donné un bon
exemple de la façon de diriger un ménage.

481
00:36:20,590 --> 00:36:22,710
Eh bien, tu donnes certainement l'impression
difficile.

482
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
Je vous demande pardon? Pas avec ton
des luttes constantes.

483
00:36:27,590 --> 00:36:30,250
Vous ne pouvez pas le gérer, n'est-ce pas ? Votre
responsabilité.

484
00:36:30,890 --> 00:36:35,050
Toi, accomplissant la promesse que chaque
le fils aîné fait à son père avant

485
00:36:35,050 --> 00:36:36,050
il meurt.

486
00:36:37,570 --> 00:36:39,470
Pensez-vous qu'il vous méprise
maintenant ?

487
00:36:40,410 --> 00:36:41,410
Honteux?

488
00:36:42,170 --> 00:36:46,690
Mortifié par ce que vous avez fait. Je
je me demande ce que ferait l'ancien vicomte

489
00:37:40,200 --> 00:37:42,580
On dirait que je suis devenu un peu trop dur
s'entraîner avec Will.

490
00:37:52,840 --> 00:37:54,820
Dois-je appeler Geoffrey ? Non.

491
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Laissez-moi.

492
00:38:03,240 --> 00:38:07,100
Avec quatre frères, tu ne peux pas imaginer
les vilaines coupures auxquelles j'ai eu tendance à faire face

493
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
années.

494
00:39:10,410 --> 00:39:12,090
Un enfant serait une bénédiction.

495
00:39:21,310 --> 00:39:25,270
Dis-moi pourquoi tu es si catégorique. Parce que
J'ai juré il y a longtemps que je le ferais

496
00:39:25,270 --> 00:39:26,390
ne licenciez jamais un enfant.

497
00:39:27,250 --> 00:39:28,550
Je ne comprends pas.

498
00:39:30,270 --> 00:39:37,170
Mon père se souciait davantage de
suite du Hastings

499
00:39:37,170 --> 00:39:38,170
ligne.

500
00:39:38,920 --> 00:39:40,300
que tout au monde.

501
00:39:42,660 --> 00:39:43,820
Plus que ma mère.

502
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Plus que moi.

503
00:39:48,400 --> 00:39:52,580
Et donc j'ai fait le vœu que ses efforts
serait en vain.

504
00:39:54,400 --> 00:39:58,020
Que le lion mourrait avec moi.

505
00:40:03,660 --> 00:40:05,020
C'est donc tout.

506
00:40:07,070 --> 00:40:08,170
À cause d'un vœu.

507
00:40:11,350 --> 00:40:13,030
Tu m'as fait un vœu aussi.

508
00:40:13,610 --> 00:40:18,510
Ou le jour de notre mariage a-t-il échappé à votre
esprit ? Je te l'ai dit. Tu m'as dit que tu

509
00:40:18,510 --> 00:40:19,830
pas avoir d'enfants.

510
00:40:20,650 --> 00:40:26,250
Tu ne m'as pas dit que c'était un signe de
vengeance contre un homme qui ne

511
00:40:26,250 --> 00:40:31,590
parcourt cette terre. Je lui ai juré sur son
lit de mort. Et tu m'as trahi dans notre

512
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
lit conjugal.

513
00:40:39,920 --> 00:40:41,380
Laissez-moi être certain de comprendre.

514
00:40:42,220 --> 00:40:47,880
Vous n'aurez ni enfants ni
le bonheur que nous pourrions avoir ensemble parce que

515
00:40:47,880 --> 00:40:49,700
tu as promis à ton père que tu ne le ferais pas.

516
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
Je... Dis-le.

517
00:40:55,080 --> 00:40:56,080
Dis-le.

518
00:40:56,200 --> 00:40:57,820
Cela ne peut pas être annulé.

519
00:41:01,580 --> 00:41:04,120
Alors je vous remercie pour vos éclaircissements,
Votre Grâce.

520
00:41:05,340 --> 00:41:08,080
Si ta haine pour ton père l'emporte
n'importe quel...

521
00:41:08,900 --> 00:41:13,220
l'affection que vous pourriez porter envers
moi, alors tu as raison.

522
00:41:14,740 --> 00:41:16,200
Cela ne peut pas être annulé.

523
00:41:17,840 --> 00:41:20,340
Mes cours doivent être rendus dans les prochains jours
jours.

524
00:41:21,380 --> 00:41:25,140
Vous saurez alors quel vœu vous avez
brisé et comment nous allons passer le reste

525
00:41:25,140 --> 00:41:30,160
nos vies, misérables, ensemble,
parfaitement heureux à part.

526
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
Cher lecteur, une question.

527
00:41:41,240 --> 00:41:47,680
Y a-t-il quelque chose de plus exaltant que
prendre un pari ? Car c'est souvent le

528
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
risque qui comporte la plus grande récompense.

529
00:41:57,320 --> 00:42:03,320
Pourtant, pariez mal, et vous pourriez découvrir
vous êtes reparti avec rien d'autre que du regret.

530
00:42:06,640 --> 00:42:08,580
Assurez-vous qu'il est livré sur cette robe.

531
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Oui, Votre Grâce.

532
00:42:10,200 --> 00:42:15,600
Bien sûr, on ne peut jamais savoir avec certitude
si un pari fera fortune ou

533
00:42:15,600 --> 00:42:20,020
gâchez-le, à moins que l'on choisisse un plus
poursuite sécurisée.

534
00:42:23,160 --> 00:42:29,860
Mais à mesure que la saison avance, le plus gros
les joueurs n'ont pas encore vraiment montré leur

535
00:42:29,860 --> 00:42:34,700
main, qui laisse des potins en bref
approvisionnement ces derniers jours.

536
00:42:35,480 --> 00:42:39,960
En fait, cet auteur ne pense à aucune
autre événement qui mérite d'être mentionné.

537
00:42:40,980 --> 00:42:42,140
Aucun autre événement ?

538
00:42:43,580 --> 00:42:44,940
Mais mon déjeuner.

539
00:42:45,220 --> 00:42:47,300
Au moins, elle n'a rien dit
odieux.

540
00:42:48,640 --> 00:42:49,940
C'est bien pire.

541
00:42:51,000 --> 00:42:52,580
Il n'a rien écrit.

542
00:43:01,000 --> 00:43:07,110
Il... Il convient de le noter, cependant,
que le duc et la duchesse de Hastings

543
00:43:07,110 --> 00:43:09,410
encore à divertir les appelants ensemble.

544
00:43:13,870 --> 00:43:19,210
Nos jeunes mariés sont sans aucun doute toujours
isolé dans le bonheur nuptial.

545
00:43:23,120 --> 00:43:28,700
Qui pourrait leur en vouloir, et qui pourrait être
surpris si leurs efforts diligents sont

546
00:43:28,700 --> 00:43:33,000
récompensé par une nouvelle arrivée au sein du
année ?

547
00:43:44,740 --> 00:43:49,360
Dans le passé... à chaque coup de sifflet
la révélation semblait être arrachée à un

548
00:43:49,360 --> 00:43:51,820
événement public où un certain nombre de nos
la ville aurait pu en témoigner.

549
00:43:52,100 --> 00:43:53,700
Mais la chronique qui a distingué Marina
était différent.

550
00:43:54,100 --> 00:43:54,859
C'était personnel.

551
00:43:54,860 --> 00:43:57,660
Ta maman n'a pas seulement aidé Marina à se cacher
son état toute seule. Eh bien, de

552
00:43:57,660 --> 00:43:59,540
bien sûr que non. Chaque serviteur de notre
La famille le savait.

553
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Un serviteur est peu probable.

554
00:44:03,540 --> 00:44:08,180
Alors peut-être un commerçant, quelqu'un qui
rendait régulièrement visite à votre foyer, peut-être

555
00:44:08,180 --> 00:44:09,560
avez-vous vu ou entendu quelque chose ?

556
00:44:09,920 --> 00:44:10,819
C'est une possibilité.

557
00:44:10,820 --> 00:44:13,560
Dans ce cas, nous devons reconsidérer notre
méthodes d’enquête à défendre.

558
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
Oh, c'est merveilleux, Pam. je dois dire
la reine de notre nouvelle théorie.

559
00:44:18,120 --> 00:44:19,500
Alors dis-lui au concert de ce soir.

560
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Je sais que tu n'es pas encore sorti, mais je suis sûr
ta maman te permettrait toujours de

561
00:44:25,520 --> 00:44:29,600
assister. Une fois que nous avons décoché Whistledown. Oui,
oui, le Featherington Honor sera

562
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
restauré.

563
00:44:30,940 --> 00:44:31,940
Je dois rentrer chez moi.

564
00:44:32,680 --> 00:44:34,440
Je vais prendre les escaliers arrière pour que personne
me verra.

565
00:44:35,500 --> 00:44:38,240
Et, Elle, merci.

566
00:44:43,950 --> 00:44:45,310
J'ai écrit au général Langham.

567
00:44:45,930 --> 00:44:47,670
Je lui ai tout raconté à propos de Sir George.

568
00:44:48,310 --> 00:44:50,810
S'il est un homme d'honneur. Tu as écrit à
le général ?

569
00:44:51,170 --> 00:44:55,570
Oui. Et le duc a-t-il signé son nom comme
bien sur cette lettre ?

570
00:44:57,050 --> 00:44:59,430
Eh bien non.

571
00:45:00,690 --> 00:45:04,630
Mais... Marina, qu'est-ce qu'il y a ?

572
00:45:05,110 --> 00:45:08,410
Le général ne se souciera pas de
vous répondez, Votre Grâce.

573
00:45:09,830 --> 00:45:10,950
Vous ne le savez pas ?

574
00:45:12,460 --> 00:45:15,580
Vous serez attentif aux paroles d'un
duchesse. Vous devez.

575
00:45:15,840 --> 00:45:17,280
Êtes-vous si hors du monde ?

576
00:45:17,920 --> 00:45:23,680
Je... je suis désolé, je... Votre aide est
grandement apprécié, mais il y a

577
00:45:23,680 --> 00:45:24,658
tu peux faire.

578
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
Marina... C'est fini.

579
00:45:26,440 --> 00:45:28,340
J'ai déjà accepté le fait.

580
00:45:29,460 --> 00:45:31,020
Je vous remercie pour vos efforts.

581
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Le concert vous manque ?

582
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
En effet.

583
00:45:44,760 --> 00:45:47,200
Pas vraiment d'humeur à écouter de la musique et
finale ce soir.

584
00:45:52,060 --> 00:45:53,060
Je veux m'excuser.

585
00:45:57,080 --> 00:45:58,640
Y a-t-il des criquets dans la rue ?

586
00:45:59,240 --> 00:46:01,540
Du sang dans la Tamise ? C'est la fin des jours
déjà sur nous ?

587
00:46:01,820 --> 00:46:03,560
J'ai peut-être été un peu dur avec toi.

588
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Et je suis désolé.

589
00:46:07,180 --> 00:46:09,440
Tu souhaites simplement me protéger de mon
plus...

590
00:46:10,660 --> 00:46:11,598
Des impulsions stupides.

591
00:46:11,600 --> 00:46:14,620
Alors tu l'admets maintenant, tu agis comme un
imbécile. En ce qui concerne les excuses, c'est certainement

592
00:46:14,620 --> 00:46:15,740
pas... Chut, toi.

593
00:46:19,340 --> 00:46:21,000
Tu peux avoir mal maintenant, mais la douleur le sera
passer.

594
00:46:21,900 --> 00:46:26,140
Vous avez l'amour de toute votre famille et
l'honneur de vos actions.

595
00:46:27,600 --> 00:46:33,320
Bientôt, vous oublierez celui de Miss Thompson
nom et ce sera... Ce sera comme si tu

596
00:46:33,320 --> 00:46:34,320
je ne l'ai jamais aimée du tout.

597
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
Et comment ces préceptes vous ont-ils servi ?

598
00:46:40,320 --> 00:46:42,760
Les plus lamentables et les plus troublants que j'ai entendus
dans un certain temps.

599
00:46:43,280 --> 00:46:45,000
C'est un travail en cours, bien sûr.

600
00:46:47,900 --> 00:46:50,920
Je suppose que j'ai été surpris de t'entendre
souhaite nous rejoindre ce soir.

601
00:46:51,200 --> 00:46:53,940
Je dois être reconnaissant pour votre retenue
sans utiliser de plumes.

602
00:46:55,320 --> 00:46:56,600
Tu es ravissante.

603
00:46:59,340 --> 00:47:00,340
Éloïse.

604
00:47:03,060 --> 00:47:07,920
Prendre sa place dans la société devrait être
une période passionnante chez une jeune femme

605
00:47:09,230 --> 00:47:12,450
Si vous n'êtes pas vraiment prêt, je ne le ferai pas
je vous demande de jouer à faire semblant.

606
00:47:14,350 --> 00:47:15,710
Peut-être que je vous ai pressé.

607
00:47:17,050 --> 00:47:19,590
Nous n'avons pas besoin de hâter votre sortie
avant de vous sentir prêt.

608
00:47:24,730 --> 00:47:29,650
La Reine sera présente à
le concert de ce soir, n'est-ce pas ?

609
00:47:30,170 --> 00:47:31,230
Je crois qu'elle le fera.

610
00:47:32,570 --> 00:47:33,870
Ensuite, je l'attends avec impatience.

611
00:47:34,250 --> 00:47:35,770
C’est vraiment une période passionnante, maman.

612
00:47:58,670 --> 00:47:59,670
Es-tu prêt?

613
00:48:00,410 --> 00:48:01,410
je suis

614
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Le Granville.

615
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
Brigitte.

616
00:48:40,710 --> 00:48:41,710
Excusez-nous.

617
00:48:44,240 --> 00:48:49,400
je voudrais simplement comprendre
votre... situation.

618
00:48:51,480 --> 00:48:52,580
J'aimerais juste comprendre.

619
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
C'est simple.

620
00:48:54,960 --> 00:48:56,580
Je suis amoureux de Lord Weatherby.

621
00:48:57,120 --> 00:49:01,320
Vous êtes marié. Et notre mariage offre
ma femme ses libertés et protections.

622
00:49:01,580 --> 00:49:05,140
C'est une union plus heureuse que la plupart des
les gens dans cette salle l'ont fait, je vous l'assure.

623
00:49:05,960 --> 00:49:09,720
Et quel est l'avantage pour les jeunes
Mesdames, Lord Weatherby fait la cour ? Ou faire

624
00:49:09,720 --> 00:49:12,100
partagent-ils également cette compréhension ? Quoi
à propos de l'honneur ?

625
00:49:12,600 --> 00:49:14,690
Romance? Que sauriez-vous de l'un ou l'autre ?

626
00:49:16,270 --> 00:49:20,410
Nous vivons sous la menace constante du danger,
La Chronique des Bridgerton. Je risque ma vie tous les jours

627
00:49:20,410 --> 00:49:21,810
pour l'amour.

628
00:49:24,410 --> 00:49:28,030
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que d'être
dans une pièce avec quelqu'un que tu ne peux pas vivre

629
00:49:28,030 --> 00:49:34,210
sans, et pourtant j'ai toujours l'impression que
vous êtes des océans séparés, vous volant votre

630
00:49:34,210 --> 00:49:38,330
regards, déguisant vos contacts. Nous
on ne peut même pas se sourire

631
00:49:38,330 --> 00:49:41,590
sans d'abord s'assurer que personne d'autre n'est
regarder.

632
00:49:44,080 --> 00:49:50,480
Il faut du courage pour vivre en dehors du
attentes traditionnelles de la société.

633
00:49:52,060 --> 00:49:54,120
Vous parlez de faire de même.

634
00:49:55,060 --> 00:49:56,840
Mais peut-être n’est-ce que cela.

635
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Discussion complète.

636
00:50:14,030 --> 00:50:17,290
Votre Majesté, c'est clair comme le jour. Dame
Whistledown est quelqu'un qui travaille en étroite collaboration

637
00:50:17,290 --> 00:50:19,650
avec les tarnais, elle est pourtant
pas elle-même membre.

638
00:50:20,050 --> 00:50:22,170
Elle est commerçante.

639
00:50:23,530 --> 00:50:24,530
C'est tout ?

640
00:50:25,950 --> 00:50:26,950
Je vous demande pardon?

641
00:50:27,410 --> 00:50:29,050
Je n'ai plus besoin de vos services.

642
00:50:30,270 --> 00:50:33,310
Mais... Ma théorie... Ce n'est pas nécessaire.

643
00:50:34,210 --> 00:50:37,350
J'ai embauché une équipe de coureurs de Bow Street
faire une enquête appropriée.

644
00:50:38,190 --> 00:50:41,370
Ils démasqueront Whistledown, et elle
il faudrait l'obliger à payer pour elle

645
00:50:41,370 --> 00:50:42,370
impertinence.

646
00:50:43,080 --> 00:50:47,840
Ce chiffon à potins nocifs va enfin
cesser d'exister.

647
00:50:48,500 --> 00:50:50,280
Tu veux la faire taire ?

648
00:50:51,500 --> 00:50:53,920
Il lui reste encore du bien à faire.

649
00:50:55,100 --> 00:50:56,280
Enfant, pars.

650
00:51:03,860 --> 00:51:05,280
Combien de temps dure ce concert ?

651
00:51:05,560 --> 00:51:06,900
Trois heures. Moitié? Quatre.

652
00:51:07,420 --> 00:51:10,520
Même si j'ai certainement déjà entendu
assez.

653
00:51:11,940 --> 00:51:14,380
Tu es mon frère préféré. Est-ce que tu
tu sais ça ?

654
00:51:50,410 --> 00:51:52,190
Je voudrais m'arrêter et récupérer
un ami.

655
00:51:52,910 --> 00:51:53,910
Un ami ?

656
00:51:55,570 --> 00:51:56,670
Ne devrais-je pas avoir un ami ?

657
00:51:58,430 --> 00:52:00,070
Ce n'est pas lié par les règles, n'est-ce pas ?

658
00:52:01,730 --> 00:52:03,330
S'il te plaît, ne le dis pas à maman.

659
00:52:13,790 --> 00:52:15,070
Pourquoi sommes-nous à la mode ?

660
00:52:22,540 --> 00:52:28,440
Ma sœur Louise, et nous serons
la déposer à la maison.

661
00:52:47,900 --> 00:52:49,940
Comment s'est passée ta nuit, ma chérie ?

662
00:52:50,420 --> 00:52:51,420
C'était...

663
00:52:52,080 --> 00:52:53,080
Tout ce que j'attendais.

664
00:52:54,140 --> 00:52:55,840
Horrible et terriblement ennuyeux.

665
00:52:57,800 --> 00:53:00,760
C'est pourquoi vous ne souhaitez pas baisser
vos mains.

666
00:53:02,560 --> 00:53:06,160
La ville entière était là et moi non
avoir un seul échange intéressant.

667
00:53:06,440 --> 00:53:10,120
La ville entière ? Tu veux dire tout le monde
à part le Featherington ?

668
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Oui, tout le monde sauf.

669
00:53:17,520 --> 00:53:20,320
Ta maman ne m'a pas seulement aidé dans un état d'euphorie
-condition technique toute seule. Eh bien,

670
00:53:20,320 --> 00:53:22,260
bien sûr que non. Chaque serviteur de notre
La famille le savait.

671
00:53:22,480 --> 00:53:23,540
Alors peut-être le commerçant ?

672
00:53:23,980 --> 00:53:28,220
Je ne veux certainement jamais traverser le
ligne. Une parole qui vaut l'évangile.

673
00:53:34,860 --> 00:53:38,500
Tout va bien, Éloïse ?

674
00:55:55,330 --> 00:55:56,330
Marina?

675
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
Pouvons-nous parler ?

676
00:56:01,830 --> 00:56:02,830
Marina?

677
00:56:03,670 --> 00:56:04,710
Êtes-vous toujours réveillé?

678
00:56:59,020 --> 00:57:00,020
Merci.

